1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Сүнс бол жинхэнэ юм.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Үүнийг би мэднэ.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Би нэгийг анх харсан,
Би 10 настай байсан.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Энэ миний ээжийнх байсан.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Хар холер
түүнийг авч явсан.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Тиймээс, аав битүү хайрцаг захиалж,
намайг битгий хараарай гэж гуйсан.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Байх ёстой байсан
салах үнсэлт байхгүй.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Баяртай.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Мөн Эзэн
надад хэлсэн..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Сүүлийн үг алга.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"... Өөрийгөө ав
миний хажууд байгаарай..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Тэр бол</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>шөнө болтол
тэр буцаж ирсэн.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Миний хүүхэд.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Цаг нь ирэхээр

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Crimson Peak-аас болгоомжил.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Олон жилийн өмнө байх байсан
Би дахин ийм дуу хоолойг сонссон</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>эсвэл ойлгосон
цөхрөнгөө барсан анхааруулга.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i> Анхааруулга
хугацаа хэтэрсэн</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>мөн нэг нь би
ойлгосон</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>зөвхөн тэр үед
хэтэрхий оройтсон байсан.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Арвайн мах, але!
Би чихэрлэг, гашуун болсон!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Арвайн мах, але!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Алим, эрхэм ээ?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Шууд гарч
өнөө өглөө зууханд.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Эдит!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Алан. Та хэзээ буцаж ирсэн бэ?
Хоёр долоо хоногийн өмнө.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Би Юнис гэж бодсон
чамд хэлсэн байсан.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Үгүй,
Би сонсоогүй байсан.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Өө. Тэр хийсэн
Лондон дахь байлдан дагуулалт.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Юу вэ
чи энд хийж байна уу?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Би өөрөө тохируулж байна
дээд давхарт дадлага хийх.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Би уулзах гэж байна
Огилви 10:00 цагт

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
тэр хүсэж байгаа эсэхийг харахын тулд
миний гар бичмэлийг нийтлээрэй.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Та мэдэж байгаа
дөнгөж 9:00 болж байна.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Би мэднэ, гэхдээ би чадаагүй
дахиад хүлээ.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Тэгээд би жаахан хиймээр байна
ямар ч байсан залруулга, тиймээс ...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Хэрэв танд чөлөөт цаг байгаа бол
хүрэлцэн ирж зочилно уу.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Бид түүнтэй уулзсан
Британийн музей

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
Өнгөрсөн намар бид
Алан дээр зочилж байсан.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Ээж ээ. Та үүнд итгэхгүй байх байсан.
Тэр үнэхээр царайлаг.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Тэгээд тэр хамт далайг гатлав
эгч нь зөвхөн Юнистэй дахин уулзав.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Ээж ээ, тэр энд байна
бизнес дээр.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Тэр баронет юм шиг байна.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Баронет гэж юу вэ?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
За, язгууртан
ямар нэг байдлаар.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Газар нутгаас тэжээгддэг хүн
бусад нь түүний төлөө ажилладаг.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Гарчигтай шимэгч хорхой.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Энэхүү шимэгч хорхой нь үнэхээр дур булаам бөгөөд
гайхалтай бүжигчин.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Гэсэн хэдий ч тэгэхгүй
Чамд санаа зовж байна уу, Эдит,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
манай их залуу
Жэйн Остин?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Гэсэн хэдий ч тэр үхсэн
ээрэх хүн, тийм үү?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Ээж ээ, гуйя.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Зүгээр дээ.
Үнэндээ хатагтай МакМайкл,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Би илүүд үзэх болно
Мэри Шелли байх.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Тэр бэлэвсэн эмэгтэй нас баржээ.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Алан.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Аа, хатагтай Кушинг.
Та эрт байна.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Жаахан л.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Сүнсний түүх.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Аав чинь надад хэлээгүй
энэ бол сүнсний түүх байсан.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Өө тийм биш.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Энэ нь илүү сүнстэй түүх юм.
Ммм-хмм...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Сүнс нь
зүгээр л зүйрлэл.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Метафор?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Өнгөрсөн хугацаанд.
За...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Хөөрхөн гар бичмэл.
Сайхан итгэлтэй гогцоонууд.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Хатагтай Кушинг,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
санал болгож болох уу
зөвлөгөө өгөх үү?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Тэр надад хэлсэн
хайрын түүх хэрэгтэй байсан.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Та үүнд итгэж чадах уу?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Огилвигийнх
хуучинсаг.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Тэр зүгээр л хэлсэн
Учир нь би эмэгтэй хүн.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Хүн бүр дурладаг,
хайрт. Эмэгтэйчүүд хүртэл.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Би бичмээргүй байна
ийм хайрын түүх.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
За, хонгор минь, би найдаж байсан
Үүнийг баярын бэлэг болгох.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Би бол барилгачин, хонгор минь.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Хэрэв байгаа бол
Миний мэдэх зүйл,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
ач холбогдол нь юм
ажилд тохирох хэрэгсэл.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Сайхан байна.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Гэхдээ үнэндээ аав аа,
Би үүнийг бичнэ гэж найдаж байсан,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
танай оффист.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Бичих үү?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Би үүнийг илгээж байна
<i>The Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
гэхдээ минийх гэдгийг би одоо ойлгож байна
гар бичмэл хэтэрхий эмэгтэйлэг.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Энэ нь надад өгдөг.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Ямар ч эргэлзээгүйгээр.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Гэхдээ чи юу
талархах ёстой,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
хэлбэржүүлэх арга юм
-д багтсан болно

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
ерөнхий загвар
цаг.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Энэ нь намайг өдөржингөө авах болно,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
гэхдээ энэ нь түүнийг илүү царайлаг харагдуулдаг
тийм биш гэж үү?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Тиймээ.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Өглөөний мэнд, хатагтай.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Тасалдсаныг уучлаарай.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Би цаг товтой байна
Ноён Картер Эверетт Кушинг.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Сайн сайхан. -тай хамт
өөрөө агуу хүн.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Би тэгж айж байна.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Ноён Томас Шарп,
Бароне."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Тэр удахгүй энд ирнэ.
Баярлалаа.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Та хоцроогүй,
чи?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Тэр үүнийг үзэн яддаг.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Өө, огт биш. Үнэндээ,
Би арай эрт байна.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Өө, би түүнээс айж байна
үүнийг бас үзэн яддаг.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
уучлаарай,
Би хуурах гэсэнгүй,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
гэхдээ энэ бол хэсэг
уран зохиол, тийм үү?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Тиймээ.
Та үүнийг хэнд зориулж орчуулж байна вэ?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Маргааш Нью Йорк руу илгээх гэж байна.
<i>The Atlantic Monthly.</i> руу

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
За, хэн бичсэн байсан,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Энэ нь маш сайн,
тийм биш гэж үү?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Үнэхээр үү?
Энэ нь мэдээж миний анхаарлыг татсан.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Би бичсэн.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Минийх.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Сүнс үү?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
За, сүнснүүд байна
зүгээр л зүйрлэл...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Тэд үргэлж байдаг
миний сэтгэлийг татсан.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Та харж байна уу,
би хаанаас ирсэн

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
сүнснүүд тэгдэггүй
хөнгөнөөр хандах.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Сэр Томас Шарп.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Манайд тавтай морил
шударга хот.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Эрхэм ээ. Энэ бол миний таашаал юм.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Би чамайг аль хэдийн авсан гэж харж байна
миний охин Эдиттэй уулзсан.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Шарп шавар олборлодог
хааны ханган нийлүүлэгчид байсан

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
хамгийн цэвэр час улаанаас
1796 оноос хойш шавар.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Шингэн хэлбэрээр,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
энэ нь хүдэрээр маш их
бас уян хатан

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
үйлдвэрлэх боломжтой гэдгийг
хамгийн бат бөх тоосго, хавтанцар.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Хэт их олборлолт
сүүлийн 20 жилд

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
бидний ихэнхийг учруулсан
нурах хуучин ордууд.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Энэ бол шавар хураагч юм
миний өөрийн дизайн.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Энэ нь тээвэрлэдэг
шавар дээшээ

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
гүн ухаж байхад.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Надад үнэхээр байна
эргэлзээгүй

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
энэ машин шаварт хувьсгал хийх болно
бидний мэдэх уул уурхайн .

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Үүнийг унтраа, гуйя.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Та үүнийг туршиж үзсэн үү?
Бүрэн хэмжээний?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Одоохондоо болоогүй ээ, эрхэм ээ.
Бид их ойрхон байна.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Гэхдээ бид найдаж байна,
санхүүжилтээр...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Тэгэхээр, үнэндээ чамд байгаа зүйл бол тоглоом юм.
мөн зарим нэг гоёмсог үгс.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Ноён Кушинг, би...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Та аль хэдийн оролдсон,
мөн бүтэлгүйтсэн,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
хөрөнгө босгох
Лондонд,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Эдинбург,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Милан.
Тийм ээ, энэ зөв, эрхэм ээ.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Тэгээд одоо та энд байна.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Дахин зөв, эрхэм ээ.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Энэ ширээний эрчүүд,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
бид бүгд,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
дамжин гарч ирсэн
шударга, шаргуу хөдөлмөр.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
За, магадгүй бид бүгдээрээ биш байх.
Ноён Фергюсон энд хуульч мэргэжилтэй.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Гэхдээ тэр ч байтугай
үүнд тусалж чадахгүй.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
гэж эхэлсэн
гангийн ажилчин

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
өмнө нь барилга барих
Би тэднийг эзэмшиж чадна.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Миний гар.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Тэднийг мэдэр.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Ширүүн.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Тусгал
би хэн бэ.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Одоо та, эрхэм ээ,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
би чиний гарыг барихад...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Та хамгийн зөөлөн нь байна
миний мэдэрч байсан гарууд.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Америкт бид хүчин чармайлтанд тулгуурлан,
давуу эрх биш.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Бид ийм л байна
энэ улсыг байгуулсан.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Би энд бүгдтэй хамт байна
Миний эзэмшиж байгаа зүйл, эрхэм ээ.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Нэр,
хэсэг газар

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
мөн хүсэл
өгөөжтэй болго.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Хамгийн бага нь та
надад өгч болно

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
эелдэг байдал юм
таны цаг

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
мөн танд нотлох боломж
мөн эдгээр сайхан ноёд

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
Миний хүслээр бол эрхэм ээ,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
наад зах нь,
чам шиг хүчтэй.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Надад корсет хэрэгтэй байна.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.
Чи их царайлаг харагдаж байна.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Би тийм үү?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Тийм ээ, чи
залуу.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Би чамайг бодлоо өөрчилөөсэй гэж хүсч байна
тэгээд өнөө орой ирээрэй.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Хатагтай МакМайкл
маш их асуудалд орсон.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Бяцхан лорд Фонтлерой
тэнд байх болно.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Та Томас Шарп гэсэн үг үү?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Сэр Томас Шарп,
Баронет.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Түүнийг авсан бололтой
залуу Юнисийн сонирхол.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Би чамайг тагнаж байхыг харсан
бидний дээр, хүүхэд минь.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Түүний санал байсан
ийм жигшүүртэй

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
гавьяаны хувьд ийм а
чамаас хатуу хариу?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Энэ түүнийх биш байсан
санал, хайрт минь.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Тэр байсан.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Ямар нэг зүйл байна
миний дургүй хүн.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Юу вэ, би мэдэхгүй.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Тэгээд би дургүй
мэдэхгүй.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Миний харсан зүйл
зүүдлэгч ялагдал хүлээж байна.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Та түүний костюмыг харсан уу?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Энэ нь маш гоё загвартай байсан,
гэхдээ дор хаяж арван жилийн настай.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Таныг ажигласныг би харж байна
надаас хамаагүй илүү.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Мөн түүний гутал байсан
гараар хийсэн, гэхдээ өмссөн.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Залуу байх болно
Доктор МакМайкл.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Тэр шинэгээ авчирсан
намайг цуглуулах машин.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Ирээд үзээрэй.
Түүнд сайн уу гэж хэлээрэй.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Тэр дөнгөж нээгдсэн
түүний шинэ дадлага.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Тэгээд тэр үргэлж байсан
чамд маш их хайртай.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Би үүнийг мэднэ, аав аа.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Оройн мэнд, Мари.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Оройн мэнд,
Доктор МакМайкл.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Оройн мэнд,
Ноён Кушинг.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Алан.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Сайн уу, Эдит.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Хонгор минь, бид харахгүй байна уу
ухаалаг, Алан.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Өө, энэ зүгээр л нэг юм
Би хамт шидсэн.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Энэ бол Эдит байх ёстой
энэ орой бөмбөгний гол дүр.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Та санал нийлэхгүй байна уу, Алан?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Миний санаж байгаагаар Эдит бүдэгхэн хардаг
нийгмийн хөнгөмсөг байдлын тухай.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Залуус та нар сайхан өнгөрүүлээрэй
үдэшлэг.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Түүнийг бүү зөвшөөр
хэт их уух.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Хөөе.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Тэгэхээр тэр ирэхгүй байна уу?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Яс хүртэл зөрүүд.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Тэр хаана байна
түүнээс авах уу?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Би гомдоллоогүй.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Надад таалагдаж байна.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Аллердейл Холл."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Аав аа, тэгсэн үү
ямар нэг юм мартах уу?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Энэ юу вэ?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Та юу хүсч байна вэ?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Crimson Peak-аас болгоомжил.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Уучлаарай, хатагтай.
Та зүгээр үү, хатагтай?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Юу ч болсон уу?
Намайг босож туслаач.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Сэр Томас гэж бий
Хаалган дээр хурц.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Томас Шарп?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Тэр нойтон дусалж байна,
мөн ихэнх нь орж ирэхийг шаарддаг.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
За, энэ бол үнэхээр
ямар ч боломжгүй, Энни.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Зүгээр л хэлээд өгөөч
түүнийг явах.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Би оролдсон.
Тэгээд?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Тэр хүсч байна
чамтай ярья.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Хатагтай Кушинг.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Чи зүгээр үү?
Та жаахан цайвар харагдаж байна.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Би тийм ч сайн биш,
Ноён Томас, би айж байна.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Аав гэртээ байхгүй.
Өө, би мэднэ.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Би бороонд хүлээж байсан
түүнийг орхихын тулд.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Өө.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Түүнийг хүлээн авалтад явахыг би мэдэж байна
McMichael байшин,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
аль нь минийх
очих газар мөн.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Гэхдээ энэ орсон
Бидвелл Парквэй, эрхэм ээ.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Энэ бол Мастен Парк.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Чи маш их төөрсөн байна.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Би тийм.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Тэгээд би цөхрөнгөө барсан
таны тусламж хэрэгтэй байна.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Миний тусламж юу вэ?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Хатагтай Кушинг хэл,
нэг зүйлийн төлөө.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Таны харж байгаагаар,
Би америкаар ганц ч үг ярьдаггүй.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Надад хэлээч, чи яагаад гэж
энд үлдэхийг хүсч байна уу?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Ганцаараа.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Алан, энэ
Сэр Томас Шарп.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Сэр Томас,
Доктор Алан МакМайкл.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Хотын хамгийн сайн хүн бол
чи муу санагдаж байна.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Би чиний тухай маш их сонссон
Ээж, эгч хоёроос.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Хэдийгээр би хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
Би таны гарчгийг ойлгоход бага зэрэг асуудалтай байсан.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Бароне."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Эдит эелдэгээр
надад тайлбарлав.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Эдит,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
Энэ бол хатагтай Люсиль Шарп.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Миний эгч.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Би баяртай байна
Танилцъя, Хатагтай Кушинг.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Та хойшлуулж чадсан
миний дүү бага зэрэг.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Одоо цаг нь болсон.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Хөөрхий Юнис
цөхрөнгөө барж байна.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Тэр Америкт хэн ч мэдэхгүй гэж мэдэгджээ
вальс хэрхэн зөв бүжиглэх вэ.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Надтай хамт ир.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Сонирхолтой хөгжил,
тийм биш гэж үү?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Үнэхээр.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Ноёд хатагтай нар аа,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
зай гаргаж өгөөч.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Баронет хүсч байна
бидэнд вальс үзүүлээч.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Европ хэв маяг.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Хатагтай МакМайкл,
Би уучлалт гуйхыг хүссэн.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Эдит, бид тийм биш байсан
чамайг хүлээж байна.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Би мэднэ. Тэгээд би итгэлтэй байна
надад байх газар байхгүй...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Санаа зоволтгүй,
миний хүүхэд.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Хүн бүр өөрийн гэсэн байртай.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Би итгэлтэй болгоно
чи өөрийнхөөхийг ол.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Вальс.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
төвөгтэй биш
бүжиглэе, үнэхээр.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Хатагтай бага зэрэг байраа эзэлнэ
тэргүүлэх ноёны зүүн тал.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Зургаан үндсэн алхам,
тэгээд л болоо.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Гэсэн хэдий ч ингэж хэлдэг
төгс вальсын жинхэнэ сорилт

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
үүний төлөө юм
маш хурдан байх,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
ийм эмзэг

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
бас маш гөлгөр

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
лааны дөл унтардаггүй
гол бүжигчний гарт.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Одоо үүнийг шаардаж байна
төгс хамтрагч.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Чи минийх болох уу?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Би тэгж бодохгүй байна.
Баярлалаа.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Гэхдээ би Юнис гэдэгт итгэлтэй байна
баярлах болно.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
гэж хэлж зүрхэлнэ.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Гэхдээ би чамаас асуусан.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Яагаад гэж
бид үүнийг хийж байна уу?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Би үргэлж юманд нүдээ аниад байдаг
Энэ нь намайг эвгүй байдалд оруулсан.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Энэ нь болгодог
бүх зүйл илүү хялбар.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Би хүсэхгүй байна
нүдээ ань.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Би хадгалмаар байна
тэд нээлттэй.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Ноён Холли!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Ноён Кушинг.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Би хамгийн түрүүнд клубт дуртай
өглөөний зүйл.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Надад энэ бүхэн байгаа
өөртөө.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Маш сайн арга
өдрийг эхлүүлээрэй, эрхэм ээ.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Залуу ноёнтон байна
болон түүний эгч.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Би чамайг хүсч байна
миний өмнөөс шалгаач.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Байхгүй зүйл байна
тэдний талаар маш зөв.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Би үр дүнг хүсч байна.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Аль болох хурдан.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Та хэрэглээгүй байна
тогтмол дуслаар ...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Эдит, ор.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...мөн би шаардах ёстой
чи тэгдэг.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Үүнийг эмийн санд аваач
тэгээд түүнийг яг бэлтгэхийг хүс.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Мөн тунг үргэлжлүүлнэ.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Нүдний хор судлал".
"Харааны мэдрэлийн морфологи."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"Оптикийн зарчим
Хугарал."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Мөн "Артур Конан Дойл".

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Өөрийгөө төсөөл
мөрдөгч үү?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
За, үнэндээ биш,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
гэхдээ тэр нүдний эмч
яг над шиг.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Ирээрэй.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Танд таалагдах байх гэж бодож байна
Би чамд юу үзүүлэх ёстой вэ.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Сүнс гэрэл зураг
хуурамчаар үйлдэх нь амархан.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Гэсэн хэдий ч хамт
шилэн хавтан

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
Энэ нь тодорхойлолтоор,
боломжгүй.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Би эдгээрийг Лондонд авсан.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Тэд жинхэнэ.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Зургийг ашиглан авсан
мөнгөний давсны бүрээс,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
нүцгэн нүдэнд үл үзэгдэх.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
гэж нэрлэдэг
далд дүр зураг.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Одоо энэ бол миний итгэл юм
тэр байшингууд,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
газар, химийн бодисоор ч бай
Дэлхий дээрх нэгдлүүд

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
эсвэл чулуун дахь ашигт малтмалын
сэтгэгдлийг хадгалах боломжтой

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
эсвэл тийм хүн
амьдрахаа больсон.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Гэхдээ хүн бүр биш
тэднийг харж болно.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Сая явсан хүн,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
бусад өвчний дунд
өнгөний харалган юм.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Одоо тэр хүн хэзээ ч болохгүй
улаан эсвэл ногоон өнгийг мэдрэх.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Тэр зөвхөн тэдний оршин тогтнолыг хүлээн зөвшөөрдөг, учир нь
түүний эргэн тойрон дахь ихэнх хүмүүс үүнийг хийдэг.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Магадгүй бид зөвхөн
зүйлсийг анзаарах

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
цаг нь ирэхэд
тэднийг харахын тулд.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Чи надтай хэзээ ч ярьж байгаагүй
Таны эдгээр ашиг сонирхлын талаар, Алан.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Та хэзээ ч өгч байгаагүй
надад боломж.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Эдит, би чамайг ойлгож байна
Sharpes-ийн сэтгэл татам,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
гэхдээ өөрийнхөөрөө
хамгийн сайн ашиг сонирхол,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
болгоомжтой үргэлжлүүлээрэй
миний асуусан зүйл л юм.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Чи байхгүй болсон
урт удаан, сайн,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Би бага зэрэг зохицуулсан.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Үгүй ээ, Эдит.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Унших болгондоо би боддог
энэ нь улам сайжирч байна.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Тэгээд би дургүйцэхгүй
ер нь хайрын түүх.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Ганц хоёр бүлэг.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
За, надад таалагдаж байна.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Надад мэдэгдээрэй
чи юу гэж бодож байна.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Би одоо дуусгая.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Энэ эрвээхэй мөн үү?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Үгүй

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Гэхдээ удахгүй болно.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Өө, би тэгээгүй
тэднийг харсан.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Тэд үхэж байна.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Тэд дулаанаа авдаг
нарнаас

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
мөн тэднийг цөлж байхад,
тэд үхдэг.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Энэ гунигтай юм.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Үгүй ээ, гунигтай биш,
Эдит. Байгаль шүү дээ.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Энэ бол зэрлэг ертөнц юм
үхэж буй зүйлсийн тухай

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
эсвэл бие биенээ идэж,
яг бидний хөл доор.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Мэдээж байгаа
үүнээс илүү.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Сайхан зүйлс
эмзэг байдаг.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Гэртээ, бидэнд байгаа
зөвхөн хар эрвээхэй.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Гайхалтай амьтад,
итгэлтэй байхын тулд,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
гэхдээ тэдэнд гоо үзэсгэлэн дутагдаж байна.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Тэд цэцэглэн хөгждөг
харанхуй, хүйтэн.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Тэд юу хийдэг вэ
хооллох уу?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Эрвээхэй,
Би айж байна.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Та итгэлтэй байна уу
энэ талаар?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Би түүнийг зөв сонголт гэж бодохгүй байна.
Тэр хэтэрхий залуу байна.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Тэр зүгээр л
хүүхэд, Томас.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Люсиль, би
энэ бүхнийг тайлбарлав.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Надад бөгж хэрэгтэй болно.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Бөгж минийх.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Би үүнийг олсон.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Би буцааж авахыг хүсэх болно.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Тэгвэл чи дээр
Би амжилтанд хүрсэн гэж найдаж байна.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Энэ бол сүүлчийн зүйл
бид зарах ёстой.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Та үүнийг зардаггүй.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Бид худалдаж авч байна
түүнтэй ямар нэг зүйл.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Ноён Холли.
Ямар нэг зүйл болсон уу?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Ноён Кушинг.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Би тийм ч олон байдаггүй
муу мэдээг тээгч,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
гэхдээ би байхад,
Би өөрөө хүргэж өгөхийг шаарддаг.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Энд битгий нээ.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Одоо цаг нь болсон.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Эдит, би зөвшөөрнө үү
үг байна уу?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Ганцхан хором.
Би аавыгаа авъя.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Аав.
Бүгд хүлээж байна.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Би удахгүй очно.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Хатагтай Кушинг.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Эдит. Надад үнэхээр үгүй
Үүнийг асуух нь зөв, гэхдээ ...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Сэр Томас.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Би чамтай ярилцаж болох уу
миний хичээл дээр байна уу?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Чи болон таны эгч,
Хэрэв та түүнийг авчрахаар эелдэг хандвал.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Хүүхэд минь, зочдод үүнийг хэлээрэй
Бид одоо тэдэнтэй нэгдэх болно.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Одоо хатагтай Люсиль.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Сэр Томас,
бид анх уулзсан

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Энэ нь хэцүү байсан гэж би төсөөлж байна
Би чамд дургүй байсныг чи ойлгох болно.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Та үүнийг хийсэн
хангалттай ойлгомжтой, эрхэм ээ.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Гэхдээ би тэгж найдаж байсан
одоо, цаг хугацаа өнгөрөхөд ...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Таны цаг хугацаа, ноён Томас,
дээшээ байна.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Та ярьж болох уу
илт, ноён Кушинг?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Би байх болно, хатагтай.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Танаас илүү энгийн
сонсох дуртай байж магадгүй.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Сүүлийн хэдэн өдөр

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
ах чинь байна
хангалттай сайн гэж үзсэн

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
бизнесийг таашаалтай холих

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
дахин дахин татан оролцуулах замаар
охинтойгоо нийгмийн харилцаанд.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Миний цорын ганц охин.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Эрхэм ээ, би байгаа гэдгээ мэдэж байна
санал болгох албан тушаал байхгүй,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
гэхдээ үнэн нь ...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Чи унаж байна
түүнд хайртай.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Тийм юм уу?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Та дүрээ сайн тоглодог.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Нөгөө өдөр охин маань надаас асуусан
яагаад би чамд дургүй байсан юм.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Үнэнийг хэлэхэд, тухайн үед
Надад сайн хариулт байсангүй.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Харин одоо би тэгж байна.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Тэр бичиг баримт тэнд байгаа
надад хариултаа өгсөн.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Энэ бол анхны шударга юм
Би чамаас харсан хариу үйлдэл.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Тэр мэдэх үү?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Үгүй

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Гэхдээ би түүнд хэлэх болно,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
хэрэв энэ нь шаардлагатай бол
чамайг замд чинь явуулах гэж.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Эрхэм ээ, та үүнийг хийх болно гэдгийг би мэдэж байна
үүнд итгэхэд бэрх...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Чи түүнд хайртай.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Би мэднэ.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Та өөрийгөө давтаж байна.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Одоо чи,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
чи илүү байх шиг байна
нэгийг нь цуглууллаа, хонгор минь.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Хэтэрхий юм
өгөөмөр, би мэднэ.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Гэхдээ хэрэв та энэ чекийг арилгахыг хүсвэл,
хоёр нөхцөл бий.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Нью-Йорк хот руу явах галт тэрэг байна
маргааш өглөө хийх хамгийн эхний зүйл.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Чи болон чиний дүү
дээр байгаа нь дээр.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Бид ойлгож байна уу
бие биенээ?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Бид тэгдэг.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Хоёр дахь нь юу вэ
нөхцөл?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Энэ нь миний охинд хамаатай.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Өнөө орой чи тэгэх ёстой

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
сайтар эвдэх
түүний зүрх.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Ноёд хатагтай нар аа,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
бидэнд гэнэтийн зүйл тохиолдсон
мэдэгдэл.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Сэр Томас.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Баярлалаа, ноён Кушинг.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Ноёд хатагтай нар аа,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
намайг анх ирэхэд
Америк, миний зүрх байсан

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
а-аар дүүрэн
адал явдалт мэдрэмж.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Энд, үнэндээ ирээдүй
ямар нэг юм хэлэх шиг санагдав.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Би халуун дулааныг олсон
Та бүхний дунд нөхөрлөл.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Гэхдээ одоохондоо

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
баяртай.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Бид дахин уулзах болтугай.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Магадгүй дээр
өөр эрэг.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Миний эгч бид хоёр
Англи руу явна

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
яг цагтаа
өвлийн хувьд.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Байнгын нөхөрлөлийн төлөө.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Байнгын нөхөрлөлийн төлөө.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Уучлаарай. Уучлаарай.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Эдит.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Та биднийг орхиж байна.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Бид нэн даруй гэртээ харих ёстой
мөн бидний ашиг сонирхлыг анхаарч үзээрэй.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Тэгээд хийх зүйлгүйгээр
биднийг Америкт байлга...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Би харж байна.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Таны роман.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Би шинэ бүлгүүдийг уншсан.
Би тэднийг өглөө хүргэж өгнө.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Энэ нь танд маш сайн,
баярлалаа.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Та одоо ч гэсэн хүсч байна уу
миний бодлыг мэдэх үү?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Шаардлагатай бол.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Энэ бол утгагүй мэдрэмжтэй.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Таны тодорхойлсон өвдөлт
ийм чин сэтгэлээсээ.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Өвдөлт, алдагдал.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Та тэгээгүй нь тодорхой
ерөөсөө амьдарч байсан.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Яг үнэндээ чи л мэдэх юм шиг байна
бусад зохиолчид танд юу гэж хэлдэг.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Энэ хангалттай!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Та тайлбарлахыг шаардаж байна
хайрын зовлон

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
чи тодорхой мэдэх үед
тэдний талаар юу ч биш.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Би хараахан дуусаагүй байна!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Та юу мөрөөддөг вэ?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Сайхан сэтгэлтэй хүн үү?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Цэвэр ариун сэтгэл
гэтэлгэгдэх үү?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Шархадсан шувуу
тэжээж чадах уу?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Төгс төгөлдөр байдал.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Төгс төгөлдөрт үгүй
Хайртай газар, Эдит.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Би чамайг эргэж ирэхийг зөвлөж байна
таны сүнс болон хүсэл тэмүүлэлтэй.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Эрт байх тусмаа сайн.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Та үнэ цэнийг бага мэддэг
хүний зүрх сэтгэл буюу хайр,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
эсвэл өвдөлт
түүнтэй хамт ирдэг.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Чи юу ч биш
муудсан хүүхэд!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Ус ямар байна
Өнөөдөр, Бентон?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Халуун хоолой.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Зүгээр л зам
танд таалагдаж байна, эрхэм ээ.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Маш сайн.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Захиалга өгөхдөө эелдэг хандаарай
надад хиам, өндөг.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Би эхэлье
кофе, хэрэв халуун байвал

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
мөн портоос нэг балга.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Тэр даруй, эрхэм ээ.
Мөн <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Хэрэв та ийм сайхан сэтгэлтэй байсан бол.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Үгүй.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Хатагтай?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Энэ юу вэ, Энни?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Таны гар бичмэлийг хүргэсэн
Сэр Томас Шарп өнөөдөр өглөө

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
гэхдээ би хүсээгүй
чамайг эрт сэрээхийн тулд.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Бүгд адилхан, Энни.
Баярлалаа.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Зүгээр л тэнд орхи.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Захидал ч гэсэн?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Тийм ээ, бас захидал.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Эрхэм Эдит.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Та үүнийг унших үед,
Би алга болно.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Таны аав надад ойлгуулсан
Энэ нь миний одоогийн эдийн засгийн нөхцөл байдалд</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Би ямар ч байр суурьтай байгаагүй
чамайг хангах.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>Үүнийг би зөвшөөрсөн.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Анни!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Тэр бас надаас асуусан
зүрхээ шархлуулах.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Миний хүрэм!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Бурууг үүрэх.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>Мөн үүнд
Би ч бас зөвшөөрсөн.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>Энэ үед би мэдээжийн хэрэг байна
хоёуланг нь гүйцэтгэсэн.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Гэхдээ үүнийг мэдэж байгаарай.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Би нотлох үед
аавдаа</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>Би түүнээс гуйж байгаа зүйл бол түүний зөвшөөрөл юм
өөр юу ч биш,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>дараа нь, тэгээд л,
Би чиний төлөө буцаж ирэх үү.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Таны хувьд,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Томас.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Томас, Люсиль Шарп нар.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
107 тоот өрөө
болон 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Гэхдээ хүлээ!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Хүлээгээрэй!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Хатагтай? Хүлээгээрэй!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Томас?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Томас!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Өө, тэд...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Тэд шалгасан
өнөө өглөө, хатагтай.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Цагтаа
эрт галт тэрэг.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Та зүгээр үү, хатагтай?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Эдит.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Люсиль явлаа.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Аав чинь надад хахууль өгсөн

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
орхих.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Би чамайг орхиж чадахгүй, Эдит.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Үнэндээ би өөрийгөө олдог
хамгийн ихдээ ч чамайг боддог

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
тохиромжгүй мөчүүд
өдрийн.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
шиг санагдаж байна

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
хооронд холбоос бий
чиний болон миний зүрх.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Мөн энэ холбоос эвдэрсэн байх ёстой
зайгаар эсвэл цаг хугацаагаар

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
миний зүрх зогсох болно
зодож, би үхэх болно.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Мөн та,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
чи удахгүй болно
намайг март.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Хэзээ ч үгүй

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Би хэзээ ч тэгэхгүй
чамайг март.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Би чамд байгаа гэж айж байна
цогцсыг таних, Эдит.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Өөр арга байхгүй.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Хүлээгээрэй!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Би удалгүй ирлээ
миний сонссоноор.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Эдит,
түүн рүү бүү хар.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Би чамд өгөх болно
эерэг таних.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Тэр нь
боломжгүй.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Би түүний эмч байсан,
Фергюсон, чи үүнийг мэднэ.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Тэгээд би түүнийх
хуульч, доктор МакМайкл.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
намайг уучлаарай. Энэ биш
хууль ёсны албан ёсны байдал.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Энэ нь заавал байх ёстой,
Би айж байна.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Энэ нь яаж болсон бэ?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
бололтой,
тэр ганцаараа байсан.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Шал чийгтэй байв.
Үнэхээр хэн ч мэдэхгүй.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Би болох уу, эрхэм ээ?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Түүнийг эргүүлэхэд минь туслаач.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Түүнд бүү хүр
түүн шиг.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Зогс! Битгий хүр
түүн шиг!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Энэ бол миний аав!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Намайг уучлаарай, би ...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Тэр эргэж байна
Ирэх долоо хоногт 60.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Тэр харахаас айдаг
түүний нас, та харж байна.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Тийм учраас тэр
ийм сайхан хувцасладаг.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Тэр яагаад авах дуртай вэ
урт алхах.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Түүний гар хүйтэн санагдаж байна.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Яагаад ийм хүйтэн байна вэ?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Би одоо чиний төлөө энд байна.
Би энд байна.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Өө!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Өө, залуу мастер Шарп.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Сайн уу, Финлэй.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Сайн байна уу
хадгалж байсан уу?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Хэзээ ч илүү сайн биш,
Сэр Томас.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Финлэй,
энэ бол миний эхнэр.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Би мэдэж байна, Эзэн минь.
Би мэднэ.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Та байсан
хэсэг хугацаанд гэрлэсэн.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Хэсэг хугацааны дараа?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Тэр юу вэ
тухай ярьж байна уу?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Би юу болохыг сайн мэдэхгүй байна
тэр ярьж байсан.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Түүний гэр бүл манайд ажилладаг байсан
олон зууны турш. Үнэндээ...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Энэ хэн бэ?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Чи надад хэзээ ч хэлээгүй
түүний тухай.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Тэр хүзүүвчтэй.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Тэр тэнэмэл хүн үү,
гэж бодож байна уу?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Энэ боломжгүй.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Хэдэн милийн зайд өөр байшин байхгүй
хотоос хагас өдрийн зайтай.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Өө хөөрхий.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Тэр өлсөж байна.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Бид үүнийг хадгалж чадах уу?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Таны хүссэнээр.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Одоо, хатагтай минь,
би нэр хүндтэй байж болох уу?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Сайн сайхан. Хэдэн
өрөөнүүд байна уу?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Би мэдэхгүй.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Та хүсэж байна уу
тэднийг тоолох уу?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Та юу гэж бодож байна?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Энэ хэсэг нь харагдаж байна уу?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Тийм байна.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Хэдийгээр энэ нь жигд байна
дотор нь гаднаас илүү хүйтэн.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Энэ бол гутамшиг гэдгийг би мэднэ.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Бид хадгалахыг хичээдэг
Бид чадах чинээгээрээ байшин,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
гэхдээ хүйтэн, бороотой
чийг, элэгдлийг зогсоох боломжгүй.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Мөн уурхайнуудтай
яг доор, за

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
мод ялзарч байна

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
мөн байшин живж байна.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Дээд давхарт аваач
Залуу мастер?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Өө, тийм ээ, гуйя.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Энэ нь хувцас солих өрөө рүү явдаг.
Би чамд үзүүлье.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Харин чи яаж
энэ байшинг удирдах уу?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Зүгээр л та Люсиль хоёр уу?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Энэ бол давуу эрх юм
бид төрсөн

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
бас нэг нь бид чадна
хэзээ ч бууж өгөхгүй.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Гэхдээ бид ямар нэгэн байдлаар удирдаж,
хонгор минь.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Миний цех
мансарда дотор.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Би хүлээж чадахгүй байна
чамд үзүүлэх гэж.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Гуйя, Финлэй.
Та миний цүнхийг мансарда руу аваачиж өгөх үү?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Би удахгүй босно.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Эдит.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Люсиль?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Хараач, эдгээр хөшиг
хэтэрхий удаан хугацаанд хаагдсан.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Та үүнийг энд авчрах уу?
- Тийм ээ.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Хөөе.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Хаана байсан юм
энийг авах уу?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Томас, би нэг эмэгтэйг харсан
цахилгаан шатанд.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Эмэгтэй хүн үү?
Та Люсилийг хэлж байна уу?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Үгүй, тийм биш байсан
Люсиль.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Байсан байх
сүүдэр.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Ийм зөрчил бий
өөрийн гэсэн оюун ухаан.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Утаснууд нөлөөлж байна
байшингийн чийглэгээр.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
-д холбогддог
шавар нүх, та харж байна.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Хэзээ ч, хэзээ ч,
энэ түвшнээс доош орох.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Энэ юу вэ
энд хийж байна уу?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Люсиль.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Томас.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Тавтай морил, Эдит.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Баярлалаа.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
За би очсон
шуудангийн газар.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Таны машины эд ангиуд
Энд Бирмингемээс ирсэн.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Танд Финлэй хэрэгтэй болно
тэднийг авчрах.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Маш сайн.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Ямар нэг асуудал байна уу
чамтай хамт уу, Эдит?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Ямар нэг зүйл намайг цочирдуулсан,
тэгээд л болоо.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Сүүдэр.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Үүнд амьдардаг бүх зүйл
байшин бол сүүдэр юм

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
мөн шаржигнах, гинших.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Тиймээс та тайвшруулах нь дээр
таны хязгааргүй төсөөлөл.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Надад зүгээр л тохирох хэрэгсэл хэрэгтэй байна
тавтай морил, тэгээд л болоо.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Одооноос эхлэн,
Би энэ байшинг хүсч байна

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
нөхөрлөлөөс өөр юу ч агуулаагүй,
мөн хайр, дулаан.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Дулаан байх болно
гайхалтай эхлэл.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Томас, чиний
сүйт бүсгүй хөлдсөн байна.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Мэдээжийн хэрэг. Намайг уучлаарай.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Дээд давхарт гарцгаая,
нэг дор гал асаана.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Би чамайг удирдана
халуун усанд орох.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Хоолойнууд улаанаар урсах болно
эхлээд шавраас болж,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
гэхдээ удалгүй ус
цэвэрлэх болно.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Өө, Люсиль.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Энэ нь тохиромжтой үед

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
чи намайг авахгүй юу
Гэрийн түлхүүрийн хуулбарыг өгөөч?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Танд хэрэггүй.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
намайг уучлаарай?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Байшингийн хэсгүүд байдаг
Энэ нь аюултай.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Энэ нь танд хэдэн өдөр шаардагдах болно
танилцах.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Дараа нь та хэвээрээ байх ёстой
танд хэрэгтэй байгаа мэт санагдаж,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Би хуулбарыг хийлгэнэ.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Алив,
Эдит, надтай хамт яв.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Чамайг дээшээ гаргая.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
нохой үхсэн.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Би үүнийг тэнд орхисон
дангаараа.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Тэгнэ гэж бодсон
хүйтэнд мөхөх.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Яаж амьд үлдсэн юм
энэ бүх хугацаанд?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Хаягдал дээр,
Би бодож байна.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Бид бүгд хийдэг шиг.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
За, та санаа зовох хэрэггүй.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Бид тэгэх шаардлагагүй
Дахиж үүнийг хий.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Бид тэгэхгүй гэж үү?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Түүний мөнгө биш
энд, тийм үү?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Одоохондоо үгүй.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Чи надад итгэх ёстой.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Чи түүнийг сонгосон.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Яагаад?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Зүгээр дээ.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
За, бэлэн үү?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Татаж ав!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Алив!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Миний гарт. Алив,
миний гарт.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Алив.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Явж аваарай!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Сайн уу.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Таны бөмбөг хаана байна?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Та бөмбөгөө алдсан уу?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Сайн уу.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Хаашаа явсан юм бэ?
Хөөе, бөмбөг хаана байна?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Сайн уу.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Энэ болгоно
Та илүү дээрдэж байна.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Энэ юу вэ?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Галт өргөст жимс.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Тэд маш сайн
чамд.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Танд таалагдахгүй байна уу?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Энэ нь жаахан гашуун юм.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Зөөлөн зүйл байхгүй гэж би айж байна
энэ нутагт хэзээ ч ургадаг.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Танд хэмжүүр хэрэгтэй
гашуун сэтгэлийн

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
идэж болохгүй.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Энэ юу байсан бэ?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Энэ бол зүүн салхи юм.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Энэ нь авах үед,
яндан нь вакуум үүсгэдэг

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
мөн бүх цонхтой
хаагдсан, байшин ...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
За, байшин амьсгалж байна.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Энэ бол аймшигтай, би мэднэ.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Одоо нааш ир.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Би усанд орох болно,
гэж бодож байна.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Хэрэв та гэнэт унтвал,
Би чамайг сэрээхгүй.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"Бид толгод руу
нүдээ өргө."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
уучлаарай,
Би чиний яриаг тасалсан.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Тэр хөгжим,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
энэ юу вэ?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Миний дуулдаг байсан хуучин бүүвэйн дуу
Биднийг бага байхад Томас руу.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Би та хоёрыг төсөөлж чадна
энд хүүхэд байхдаа.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Чи хөгжим тоглож байна

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
мөн Томас ирж байна
зэрлэг шинэ бүтээлүүдтэй.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Бидэнд зөвшөөрөөгүй
энд хүүхэд шиг.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Бид хоригдож байсан
цэцэрлэг рүү

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
мансарда дотор.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Ээж төгөлдөр хуур тоглодог
заримдаа.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Бид түүнийг сонсох болно
шалаар дамжин.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Ингэж л бид түүнийг таньсан
эх орондоо буцаж ирэв.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Ээж ээ.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Тэр үнэхээр харагдаж байна ...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Аймшигтай юу?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Тиймээ.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Энэ бол гайхалтай дүр төрх юм.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Би түүнийг чадна гэж бодох дуртай
биднийг тэндээс хараарай.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Би түүнийг алдахыг хүсэхгүй байна
бидний хийдэг ганц зүйл.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Эдгээр нь бүгд мөн
таны ном?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Ээж цуглуулсан
эдгээрийн ихэнх нь.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
гэж сонссон уу
урд талын дүрслэл үү?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Үгүй

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Нуугдсан зургууд байна
номын урд талд.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Болгоомжтой хуваасан
хуудсыг нугалах хүртэл.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Тэгэхээр...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Хаа сайгүй нууц.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
За, энэ чадахгүй
чамайг цочирдуулж,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
одоо тэр Томас
бас чамд...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Тэр их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан
миний гашуудлын тухай.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Юу ч болоогүй.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Бид аялсан
тусдаа кабинууд.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Яасан халамжтай юм бэ.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх зүйл
зөв байх болно.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Харамсалтай байна
энэ бүгдийг татан буулга.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Ийм хурдан,
тун удахгүй.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Дэндүү эрт,
тийм биш гэж үү?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Бүх асуудал
үзэл бодол, бололтой.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Эдгээр нь надад хэрэг болно
хайрцгийг ачуулсан.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Тэгээд бид нэхэмжлэх авахын тулд,
чи тэднийг над руу явуулна.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Томас Шарп."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Баронет.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Миний таалагдаж байна уу
семинар, Эдит?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Гайхалтай.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Та хийсэн үү
энэ бүгд үү?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Би сийлбэр хийдэг байсан
Люсилд зориулсан тоглоом.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Мөн жижиг гоёл чимэглэлүүд хий
түүнийг аз жаргалтай байлгахын тулд.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Та ганцаараа байсан уу,
энд дээврийн хонгилд байнга уу?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Аав үргэлж байсан
аялах.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Гэр бүлийн аз
өөрийгөө алдсангүй.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Аав үнэхээр тэгэх ёстой байсан
түүнд нуруугаа тавь.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Гайхалтай.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Чи үнэхээр өөр.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Хэнээс?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Хүн бүрээс.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Энэ юу вэ?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Би чимээ сонссон гэж бодсон.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Бид найдаж байсан
чи энд байсан.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Би түүнийг тэнүүчилж байхад нь оллоо
коридор.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Бидэнд цай хийж өгөв.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Өө, чи хэтэрхий эелдэг юм.
Үүнийг битгий дурьд.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Бидэнд компани хэрэгтэй байсан.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Томас?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Өө, миний хувьд биш,
баярлалаа.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Цайгаа уу.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Энэ нь чамайг дулаацуулах болно.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Салхийг байг
Эелдэгээр үлээж</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Томас?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>Дарвуулт онгоцонд
Таны мөрөөдлийн тухай</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i> Мөн сар
аялалаа гэрэлтүүлээрэй</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>Чамайг над дээр авчирна уу</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Томас?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Чи яаж тэнд орсон юм бэ
тэнэг нохой чи?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Лав цилиндр
бичлэгүүд.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Үгүй ээ, хүлээ!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Энола."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Түүнийг тогтвортой байлгаарай, Финлэй.
Тийм ээ, эрхэм ээ.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Бидэнд илүү их нүүрс хэрэгтэй байна, Финлэй.
Тиймээ.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Томас!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Томас.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Томас, сонс
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Эдит, одоо тийм ч таатай цаг биш байна.
Люсиль дотор нь байна.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна
Люсильтэй ярилцах.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Би чамтай ярилцмаар байна.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Маш сайн.
Энэ юу вэ?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Сонсооч, хэн нэгэн байна
энэ байшинд үхсэн үү?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Эдит, байшин байна
олон зуун жилийн настай.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Би олон сүнснүүдийг авах болно
ирээд явсан.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Гэхдээ би тодорхой үхлийг хэлж байна.
хүчирхийллийн үхэл.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Мастер Шарп уу?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Эдит, одоо үнэхээр байна
сайхан цаг биш.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Дахин оролдоно уу,
Финлэй!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Тэнд.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Энэ нь мэдрэгдэх ёстой
удахгүй дээр.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Миний гар
ширүүн болж байна.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Аав чинь
батлах байсан.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Миний машин болно
хэзээ ч ажиллахгүй.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Хэзээ ч үгүй. Би яагаад хадгалж байгаа юм
өөрийгөө хуурах уу?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Би яагаад
чамайг энд авчрах уу?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Та хэнтэй гэрлэсэн бэ?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Бүтэлгүйтэл.
Ингэж битгий хэлээрэй.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Чи надад байгаа бүх зүйл.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Эрчүүд явна
шөнө болоход.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Бид уралдах болно
цасны эсрэг.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Удахгүй бид чадахгүй
ямар нэгэн ахиц дэвшил гаргах.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Тэр үед л та мэдэх болно
яагаад тэд үүнийг Crimson Peak гэж нэрлэдэг.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Та юу гэж хэлсэн бэ?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Crimson Peak.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Тэд үүнийг ингэж нэрлэдэг.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Хүдэр, улаан шавар нь уусдаг
газраас болон цас будах.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Эргэдэг
тод улаан, тиймээс,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Crimson Peak."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Тэгэхээр,
чи надтай уулзахыг гуйсан.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Магадгүй энэ бүхэн дууссан байх
хамгийн сайн сайхны төлөө.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Эдит аз жаргалыг олсон бололтой
санал нийлэхгүй байна уу?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Би мэдэхгүй байх байсан.
Би нэг ч үг сонсоогүй.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Надад байгаа.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Тэр намайг шилжүүлэхийг хүссэн
түүний бүх хөрөнгө Англид.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Хөрөнгө оруулалт хийж байх шиг байна
Энэ бүхэн түүний шавар машинд,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
мөн надад ямар ч арга байхгүй
гэхдээ дуулгавартай байх.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Энэ бүхэнд ямар нэг зүйл бий,
Фергюсон.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Кушингийн үхлийн хэлбэр,
түүний толгойд үзүүлэх нөлөө.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Кушингийн сүүлчийн шалгалтыг хийсэн
Сэр Томас Шарпд байсан.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Хэрэв би итгэж болох юм бол.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Кушинг нас барахаас өмнө
тэр Нью-Йоркийн хүнийг хөлсөлж,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Ноён Холли.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Одоо тэр ухаж байна
эдгээр таагүй баримтууд.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Энэ нь Холли гэсэн баримт
Энэ бүхэнд оролцсон,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
надад түр завсарлага л өгдөг.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Томас?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Хэрэв та энд надтай хамт байвал

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
надад дохио өг.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Миний гарт хүр.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Одоо яв.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Томас! Томас!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Эдит...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Түүний цус

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
таны гарт байх болно.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Эдит!
Томас!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Томас, хурдан ир!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Коридорт байгаа эмэгтэй, тэнд!
Эдит, юу болсон бэ?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Тийм зүйл байсан
Түүний нүдэнд үзэн ядалт.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Мөн оюун ухаан.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Тэр намайг хэн болохыг мэддэг
тэр намайг орхихыг хүсч байна.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Дэмий юм, хонгор минь.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Чи тийм биш
хаашаа ч явсан.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Чи муу зүүд зүүдэлсэн.
Чи нойрондоо алхаж байсан.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Үгүй! Би айж байна
Хэрэв би үлдвэл галзуурна.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Хонгор минь, чи
зүйлийг төсөөлөх.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Маргааш, яагаад
Бид гарч болохгүй гэж үү,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
шуудангийн газар руу.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Би цэвэр агаарт гарах гэж бодож байна
чамд сайн зүйл хийх болно.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Үгүй ээ, би явах ёстой.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Би авах ёстой
эндээс хол.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Эдит, энэ
одоо таны гэр.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Танд хаана ч байхгүй
өөр явах.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Тэр яаж мэдэхэв дээ
ээжийн тухай?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Надад ямар ч санаа алга.
Би түүнд юу ч хэлээгүй.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Тэр юу вэ
хийхийг оролдож байна уу?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Би мэдэхгүй.
Тэр гайгүй байдалд байна.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Маргааш

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Би депо руу явж, аваад ирье
машины эд ангиудыг аваад түүнийг надтай хамт ав.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Түүнийг авахыг зөвшөөр
жаахан цэвэр агаар.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Тиймээ. Түүнийг ав
эндээс яв.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Тэр гарын үсэг зурсны дараа
эцсийн баримтууд,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Би үүнийг дуусгамаар байна.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Энэ бол хавхлагын хянагч юм
Би Глазго хотод зохиосон.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Үүнийг хийж болно
бүх ялгаа.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Азтай гэж бод
бодол, Эдит.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Шарпийн уурхайнууд дахин нээгдэж магадгүй
Хэрэв энэ зүйл хамтран ажиллавал.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Ноён Шарп уу?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Аа, гайхалтай.
Баярлалаа.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Та бол хатагтай Шарп,
тэгээд?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Намайг уучлаарай, ээж ээ,
гэхдээ чамд зориулсан хэдэн захидал байна.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Үүний хоёр нь гэрчилгээтэй
таны өмгөөлөгчийн захидал.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Тэгээд өөр нэг нь бүгд ирдэг
Италийн Милан хотоос гарах зам.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
Би мэдэхгүй
Итали дахь хэн ч.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Хүндэтгэсэн, хатагтай,
хийх нь илт байна.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Эдит.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Шуурга ширүүсч байна.
Бид удахгүй явах ёстой.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Тэгэхгүй бол бид хийхгүй
гэр лүүгээ буцаана.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Хэрэв та үлдэх шаардлагатай бол
шөнө, ноён Томас,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
Бидэнд жижиг
доод давхрын өрөө.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Яагаад болохгүй гэж?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Мөн та энэ гэдэгт итгэлтэй байна
тэдний дамжуулах хаяг?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Томас, Люсиль Шарп нар,
Тийм ээ, Английн Камберландад, эрхэм ээ.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Баярлалаа.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Доктор МакМайкл.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Ноён Холли.
Таны үйлчлэлд байна, эрхэм ээ.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Та хуулбарыг авчирсан уу
мэдээллийн тухай?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Авахад багагүй хугацаа зарцуулагдсан
тэр сонины хайчилбар.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Энэ аймшигтай аймшигтай,
Хэрэв та надаас асуувал.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Энэ нь ичмээр юм.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Миний дамжуулж чадах цорын ганц холбогдох мэдээлэл
Ноён Кушингийн иргэний бичиг баримтууд байсан.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Гэхдээ энэ нь саад хийхэд хангалттай байсан
цаашдын харилцаа

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
Сэр Томасын хооронд
мөн хатагтай Кушинг.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Тэднээс урьдчилан сэргийлэх
гэрлэхээс.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Яагаад тэгсэн юм бэ?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Учир нь та харж байна,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Сэр Томас
аль хэдийн гэрлэсэн.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Энэ нөхөр, Кавендиш,
чиний баатар.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Харанхуй байна
түүнд. Би түүнд дуртай.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Тэр хийж чадаж байна уу
тэр чигтээ?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Тэр бүхэлдээ
түүнд хүртэл.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Юу гэсэн үг вэ?
Баатрууд тантай ярьдаг.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Тэд хувирдаг.
Тэд сонголт хийдэг.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Сонголтууд.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Хэний тухайд
тэд болдог.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
За, энэ бол үнэхээр гунигтай юм,
Уучлаарай.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Гэхдээ ядаж дулаахан байна.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Өө, надад таалагдаж байна
хамаагүй дээр.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Юунаас дээр вэ?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Байшингаас ч дээр.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Бид яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Байшин нь
бидэнд байгаа бүх зүйл.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Би бүх зүйлийг орхисон
Би ард нь байсан.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Надад байсан бүх зүйл.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Бид таны хүссэн газар амьдарч болно.
Хаана ч юм уу?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Лондон.
Лондон уу?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Парис.
Парис үзэсгэлэнтэй.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Милан.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Үзсэн үү
Италид байсан уу?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Тийм ээ, надад нэг удаа байсан.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Өнгөрсөн, Томас.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Та үргэлж хайж байдаг
өнгөрсөн рүү.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Чи намайг тэндээс олохгүй.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Би энд байна.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Би ч бас энд байна.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Финлэй, надад авч явахад туслаач
энэ хавхлагын хянагч.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Люсиль?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Люсиль,
Бид буцаж ирлээ.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Би өглөөний цай бэлдэж байсан.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Энэ нь шатаж байсан.
Би зөөсөн.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Та хаана байсан бэ?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Бид...
Бид цасанд орлоо.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Чи ирээгүй
өнгөрсөн шөнө гэртээ.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Бид шөнийг өнгөрөөсөн
депо дээр.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Чи тэнд унтсан уу?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Юу нь болохгүй байгаа юм бэ, Люсиль?
Тэр бол миний нөхөр.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Энэ бүгд
чамд тоглоом уу?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Би сандарч байсан!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Та хоёр

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
ганцаараа

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
шуурганд.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Чамайг би мэдсэнгүй
осолд орсон.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Би ганцаараа байсан.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Би ганцаараа байж чадахгүй.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Эдгээр нь Америкаас ирсэн үү?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Би сайнгүй байна.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Би чамд цай хийж өгье.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Тэр аймшигтай чимээ.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Байшин живэх тусам
улам дордох болно.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Бид хийх ёстой
энэ талаар ямар нэг зүйл.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Эрхэм Эдит минь.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Үүнийг анхааруулна уу
таны эцгийн эд хөрөнгийн анхны шилжүүлэг</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>дууссан.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Одоо, эцсийн гүйлгээ
үлдсэн нийлбэр</i>ийн хувьд

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>таны гарын үсэг шаардана
хавсаргасан баримт бичигт.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Та бүхнийг чин сэтгэлээсээ,
Уильям Фергюсон.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Энола."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Энэ ажиллаж байна, Финлэй!
Зөв шүү, Багш аа.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Графофон тоглуулагч.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Милан."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Эдинбург."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Та аль хэдийн оролдсон,
мөн бүтэлгүйтсэн, хөрөнгө босгох</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
Лондонд,
Эдинбург, Милан.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Тэгээд одоо та энд байна.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Сайхан биш гэж үү?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Ажиллаж л байна
нэг цагийн турш төгс.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Бид үүнийг хийсэн.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Бид үүнийг хийлээ, Люсиль.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Би тэсэн ядан хүлээж байна
Эдит үз.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Эдит?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Би чамтай үүнийг хийсэн.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Мэдээж та тэгсэн.
Бид хамтдаа үүнийг хийсэн.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Хатагтай Шарп!
Өөр хэн ч биш.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Бидэнд илүү их нүүрс хэрэгтэй болно
уурын зуухыг турших.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Чи зөвшөөрөхгүй юу, Люсиль,
арай илүү нүүрс хэмнэх үү?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Чи түүнд түлхүүрээ өгөхөд л хангалттай.
Тэр авчирна.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Люсиль?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Эдит?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Эдит?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Эдит?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Би өөрийнхөө төлөө уучлалт гуймаар байна
өнөө өглөө зан байдал.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Би үүнд санаа зовж байсан ...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Та тэгээгүй
цайгаа уу.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Өө, би тэгэхгүй
маш сайн мэдэрч байна.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Та намайг авчрахгүй юу
хүйтэн ус уу?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Мэдээжийн хэрэг.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Чамд боломж байсан уу
Таны захидлыг унших уу?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Тиймээ. Зүгээр л зарим нь
надад гарын үсэг зурах бичиг баримт.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Миний өмгөөлөгчдөөс
мөнгө шилжүүлэх ажлыг дуусгах.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Би чамайг амрахыг зөвшөөрөх ёстой.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Удахгүй та илүү дээрдэх болно.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Юу харцгаая
бидэнд энд байна.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Энэ бол
Памела Аптон,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>лавыг туршиж байна
цилиндрийн бичлэг,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>хамгийн их худалдан авсан
баяр баясгалантай жил, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>хайрт минь
Томас Шарп.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Томас, ярь
эвэрт.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Ямар нэг зүйл хэлээрэй.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Үзэсгэлэнтэй юм
машин, Памела.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Гэхдээ үгүй, баярлалаа,
Би тэгээгүй нь дээр.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Зөвхөн надад зориулагдсан, Томас.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>За, чи яах вэ
яг хэлэхийг хүсч байна уу?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Ингэж хэл
чи надад хайртай.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Маргарет Макдермотт."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Динг, дон, хонх</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Китти худагт байна</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Хэн түүнийг оруулсан бэ?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Бяцхан Жонни Тин</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Хэн түүнийг татсан бэ?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Бяцхан Жонни Стоут</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Өө, ямар дэггүй юм бэ
хүү байсан юм</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Живэх гэж оролдох
хөөрхий муур</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Энола Скиотти." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Би болоосой
явах хүч, гэхдээ би чадахгүй.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Тэдний хүссэн бүхэн
миний мөнгө</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>тэр тамын дээр ажиллах
түүний машин.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Энэ л байна
тэд санаа тавьдаг.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Би эдгээр цилиндрүүдийг нуух болно
маалинган хувцасны шүүгээнд байгаарай.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Хэн нэгэн байх ёстой
тэдгээрийг олох,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i> үүнийг мэдэгдээрэй
Тэд үүнийг хийсэн.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Би одоо бичлэг хийхээ болих ёстой.
Тэдний ирэхийг би сонсож байна.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Нялх хүүхэд.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Үүнийг олсон хүнд,
тэд намайг алж байна гэдгийг мэд.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Би үхэж байна.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Хор нь
цайнд.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Миний биеийг ол,
гэртээ аваачиж өг.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Би үхмээргүй байна
энэ гэрээсээ хол байна.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Би авах ёстой
эндээс яв.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Та сэрүүн байна.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Бид чамайг олсон
шатны доод хэсэг.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Та илүү дээрдэж байна уу?
Би хот руу явах хэрэгтэй байна.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Эмчтэй уулзаарай.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Тийм ээ, мэдээж.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Гэхдээ би айж байна
Бид цасанд дарагдсан.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Үгүй

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Дараа нь та идэх хэрэгтэй.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Та илүү хүчтэй болох ёстой.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Би ээжийгээ асарч байсан
энэ орондоо.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Аав нь харгис хүн байсан.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Тэр ээжийгээ үзэн яддаг байсан.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Түүний хөлийг хугалсан.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Үүнийг хоёр хуваасан
түүний гутал дор.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Тэр хэзээ ч бүрэн эдгэрээгүй.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Тэр хэвтэрт байсан
удаан хугацаагаар.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Гэхдээ би

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
түүнд санаа тавьдаг байсан.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Түүнийг хооллосон. Түүнийг усанд оруулав.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Үсээ самнасан.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Үрсэн лак
түүний сорви дээр.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Би түүнийг илүү сайн болгосон.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Би ч мөн адил хийнэ
чамтай хамт.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Би чамайг илүү сайн болгоно.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Надад хэсэг хугацаа өгөөч
эхнэртэйгээ ганцаараа юу?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Чи байх болно
удахгүй энэ орноосоо гар.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Би амлаж байна.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Үүнийг битгий уу.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Хэзээ ч үгүй

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Люсиль, тэр их
өвчтэй. Тэр үхэж байна.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Мэдээж тэр үхэж байна.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Тэр бүх зүйлийг мэддэг.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Тэр зогсов
цай ууж байна.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
хамаагүй.
Би хорыг будаа руу хийнэ.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Люсиль, боль!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Бид тэгэх ёстой юу
үүнийг хийх үү? Бид тэгэх ёстой юу?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Тиймээ.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Танд ямар ч санаа алга
тэд юу хийх байсан.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Намайг авах байсан
эндээс.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Түгжигдсэн.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Чи дүүжлэгдэх байсан.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Бид хамтдаа үлдэнэ.
Хэзээ ч салахгүй.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Хэзээ ч салахгүй.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Чи намайг орхиж чадахгүй байсан.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Та тэгэхгүй.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Би чадахгүй.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Би чадахгүй.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Би мэднэ.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Гадаа нэг эрхэм байна
Аллердейл Холл руу явах чиглэл асууж байна.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Энэ цагт? Мэдээж үгүй.
Тиймээ.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Тэр морин дээр очиж чадахгүй.
Ядарч байна.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Би нэгийг нь хөлсөлж болох уу
чамаас?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Бид хаагдсан
өвлийн хувьд.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
За би авч болох уу
тэнд явганаар уу?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Дөрвөн цаг гаруй болж байна
зам дагаж.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Дараа нь би дээр
яв.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Эрхэм ээ!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Надтай тэнд уулзаарай.
Шуурганы дараа.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Таны нэр
Энола Скиотти.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Юугаа хэлээч
надаас хүсч байна.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>Мөн сайхан далайн түрлэг авчирдаг</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>Гарт
далайн</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Салхийг байг
Эелдэгээр үлээж</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>Дарвуулт онгоцонд
Таны мөрөөдлийн тухай</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i> Мөн сар
аялалаа гэрэлтүүлээрэй</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>Чамайг над дээр авчирна уу</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Бүх зүйл дууссан
одоо нээлттэй байна.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Дүр эсгэх шаардлагагүй.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Би энэ л хүн.
Энэ бол тэр хүн!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Би мэдэж байсан.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Үүнийг битгий хий,
Люсиль! Би мэдэж байсан!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Хэн нэгэн хаалган дээр байна!
Чи түүний эгч биш!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Энэ нь тааламжтай юм.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
би байна.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Битгий ингэ!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Сайн уу, Эдит.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Хөдлөхгүй байхыг хичээ
эсвэл одоохондоо ярих.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Чи маш их тайвшруулж байна.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Би чамайг тайвшруулах хэрэгтэй байсан
хөлөө тавих.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Чи зүгээр байх болно.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Намайг уучлаарай
мэдэгдэлгүйгээр бууж байна.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Тэнгэрээс илгээсэн,
Энэ нь тодорхой болсон.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Би байх ёстой
утас илгээсэн,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
гэхдээ би чамайг тэгнэ гэж бодсон
гэнэтийн бэлэг бариарай.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Энэ бол гайхамшиг.
Бид юу хийхээ мэдэхгүй байсан.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Тэр их өвчтэй байна.
Цочромтгой.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Дараа нь тэр унасан
шат.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Тэр надтай ярьсан.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Хэн тантай ярьсан бэ?
Миний ээж.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Тэр хүргэж байсан
анхааруулга.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Crimson Peak.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Сэтгэлээр унасан,
харж байна уу? Хөөрхий.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Тийм ээ, би ойлгож байна.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Энд. Ууж үзээрэй.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Үгүй ээ, тийм биш.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Тийм биш.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Та энд үлдэх болно
бидэнтэй хамт, тийм үү?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
-г хүлээнэ үү
өнгөрөх шуурга.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Хэрэв та шаардах юм бол.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Харин одоо надад хором хэрэгтэй байна
өвчтөнтэйгээ ганцаараа.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Бид чамайг орхих болно
тэгвэл эмч ээ.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Эдит, намайг сонс.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Би энд байна
чамайг аваад явна.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Та сонсож байна уу?
Би чамайг одоо дагуулаад явж байна.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Хэн нэгэнд байгаа
түүнийг зогсоохын тулд.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Люсиль, гуйя.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Би зүгээр л хүсч байна
мэднэ ээ ахаа.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
болох гэж байна уу
энэ удаад чи?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Чамайг надад харуул
босож чадна.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Зүгээр дээ.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Би зөвшөөрөхгүй
тэд танд хор хөнөөл учруулдаг.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Би явах гэж байна
чамд пальто олоорой.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Битгий яв.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Би шууд буцаж ирнэ.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Бүх зүйл бага зэрэг сэтгэл хөдлөлтэй болж байна,
Би ойлгож байна, эмч ээ.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Тэр ядарсан байна.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Тэр харуулж байна
цус багадалтын шинж тэмдэг.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Би авах гэж байна
түүнийг эмнэлэгт хүргэнэ.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Ийм зүйл болохгүй
шаардлагатай.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Тийм байх гэж айж байна.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Чи түүнийг хордуулж байсан.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Эдит.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Нүүр хуудас.
<i>Камберландын дэвтэр.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Хатагтай Беатрис Шарп байсан
ваннд алагдсан.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Бараг л нэг харгис цохилт
толгойг нь хоёр хуваа.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Сэжигтэн байгаагүй
хэзээ нэгэн цагт баривчлагдсан.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Өөр хэн ч байсангүй
тэр үед байшинд.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Зөвхөн хүүхдүүд.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Үнэнийг бодоход хэтэрхий аймшигтай байсан.
Эмч ээ, зогсоо.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Та үүнийг хийсэн.
Үгүй

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Ноён Томас, та байсан
тэр үед ердөө 12.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Асуулт авсны дараа
цагдаагаар,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
чамайг явуулсан
дотуур байртай сургууль.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Люсилийн хувьд 14 настайдаа
түүний түүх арай тодорхойгүй байна.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Швейцарь дахь сүм хийдийн боловсрол,
мэдээний дансанд хэлэхдээ,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
гэхдээ би өөр гэж боддог
төрлийн байгууллага.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Сэр Томас
аль хэдийн гэрлэсэн.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Тэр гэрлэсэн А
Хатагтай Памела Аптон.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Маргарет МакДермотт

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
болон Enola Sciotti.
"Э.С."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Эдит, чи мэдэхгүй...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Эдит бид хоёр
явж байна.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Чи тэнд үлд.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Эдит.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Эдит.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Та үүнийг хийх ёстой!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Гараа бохирдуул.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Нааш ир, нохой минь.
Бяцхан новш!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Хэрэв би үүнийг хийхгүй бол
тэр болно.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Гэхдээ намайг сонс.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Та эмч хүн.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Надад хаана байгааг харуул.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Үгүй!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Алан!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Та нар мангасууд.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Та хоёр хоёулаа!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Хөгжилтэй.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Энэ бол сүүлчийн зүйл
Ээж ч гэсэн.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Люсиль Эдитийг авав
баримт бичигт гарын үсэг зурах.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
Тэр цаасан дээр гарын үсэг зурах мөчид,
тэр үхсэн.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Би явах ёстой.
Би түүнийг энд авчирна.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Би арга олно.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Уурхайн ам нээлттэй,
ойлгож байна уу?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Тэнд гар.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Та тэсч чадах уу?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Яв.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Та өөрийгөө бодсон
зохиолч байсан.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Сүнсүүдтэйгээ хамт.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Та юу хүлээж байна вэ?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Танд юу ч байхгүй
одоохондоо амьдрах.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Гарын үсэг зурах.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Бидний олсон бүх эмэгтэйчүүд ...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Лондон, Эдинбург,
Милан.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Америк.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Тийм ээ, Америк.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Бүгд юутай байсан
шаардлагатай байсан.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Мөнгө, эвдэрсэн мөрөөдөл
мөн амьд хамаатан садан байхгүй.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Хэн ч хэзээ ч
тэднийг хайв.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Өршөөлийн аллага үнэхээр.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Энэ юу вэ
Би болох гэж байна уу?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Италичууд яах вэ
эмэгтэй? Энола?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Чи түүний хүүхдийг алсан.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Би тэгээгүй.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Тэдний хэн нь ч хэзээ ч
Новшийн Томас.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Чи ойлгохгүй байна уу?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Минийх байсан.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Энэ нь буруу төрсөн.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Бидэнд байх ёстой
төрөхдөө үхэх болтугай

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
гэхдээ би үүнийг хүссэн.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Тэр надад хэлсэн
тэр аварч чадна.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Тэр шийдэмгий байсан.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Тэр худлаа хэлсэн.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Энэ бүх аймшиг,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
юуны төлөө? Мөнгө?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Харшийг хадгалах уу?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Шарп гэдэг нэр?
Уурхайнууд уу?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Гэрлэлтүүд байсан
мэдээж мөнгөний төлөө.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Гэхдээ аймшиг,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
аймшиг нь хайрын төлөө байсан.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Бидний хийдэг зүйлс
Ийм хайр нь муухай,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
галзуу,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
хөлсөөр дүүрэн
мөн харамсаж байна.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Энэ хайр чамайг шатааж байна
мөн чамайг тахир дутуу болгодог

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
бас чамайг мушгиж байна
дотор талд.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Энэ бол аймшигт хайр юм

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
мөн болгодог
бид бүгдийн мангасууд.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Гэхдээ та тэгэх ёстой
түүнийг харсан,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
хүүхэд байхдаа, Томас.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Тэр төгс байсан.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Тиймээс, түүний бүхнээс
жижиг зөрчил,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
ээжийн таягнаас
Би түүнийг хамгаалсан.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Би тэгж авсан
олон зодох.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Тэгээд тэр хэзээ
бидний тухай олж мэдсэн,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
сайн...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Ганц хайр Томас ба
Би нэг нэгнээсээ гэдгийг мэддэг байсан.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Эдгээр ялзарч буй ханануудад.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Нуугдсан.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Энэ үнэн биш.
Чи түүнийг амьсгал хураа.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Нэрээ гарын үсэг зур!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Цуст нэрэндээ гарын үсэг зур!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Миний аав,
хэн түүнийг алсан бэ?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Ийм бүдүүлэг,
доромжлолтой хүн.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Тэр чамд хайртай байсан.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Чи байх ёстой
түүний гунигтай царайг харав

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
Би үүнийг эвдэх үед
угаалтуур дээр.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Та!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Надад ойртох хэрэггүй!
Намайг сонс. Гуйя.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Чи зайл!
Эдит, гуйя. Сонсооч.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
МакМайкл одоо ч амьд байна.
Тэр одоо ч амьд байна.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Чи надад худлаа хэлсэн!
Би тэгсэн.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Чи намайг хордуулсан!
Би тэгсэн.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Чи надад хэлсэн
чи надад хайртай байсан!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Би тэгдэг.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Эдит, гуйя.
Надад дахиад нэг удаа итгээрэй.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Та хүсвэл орхиж болно,
эсвэл чи намайг энд хүлээж болно.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Би авах гэж байна
тэр цааснуудаа буцаа.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Би явах гэж байна
энийг дуусга.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Та тэднийг шатаасан.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Люсиль.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Та тэднийг шатаасан.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Тийм ээ, тэр амьдрах болно.
Чи түүнд хүрч болохгүй.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Чи надад захиалга өгч байна уу?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Бид явж болно, Люсиль.
Аллердейлийн танхимаас гар.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Гарах уу?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Бодоод үз дээ.
Бид шинэ амьдралаа эхлүүлж чадна.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Хаана?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Хаана ч. Энэ хамаагүй.
Бид үүнийг ардаа орхиж болно.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Бид Шарпын нэрийг зөвшөөрөв
уурхайтай хамт үхэх.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Бид энэ барилгыг зөвшөөрнө
газарт живэх.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Энэ олон жилийг барьж байна
Эдгээр хана хамтдаа.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Бид эрх чөлөөтэй байх байсан.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Чөлөөт, Люсиль.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Бид бүгд хамтдаа байж чадна.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Бүгд?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Чи түүнд хайртай юу?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Энэ өдөр ирэх ёстой байсан.
Бид үхээд олон жил болж байна, Люсиль.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Та амласан ...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Үүнд та бид хоёр
ялзарч буй газар.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Чи түүнд хайртай юу
надаас илүү юу?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Юуг хар даа
бид болсон!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Та тэгэхгүй гэж амласан
өөр хүнд дурлах.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Тийм ээ, гэхдээ ийм зүйл болсон.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Люсиль.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Люсиль.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Томас?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Томас?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Тэр ирж байна.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Би биднийг эндээс гаргах гэж байна.
Би тусламж авна.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Чи надад итгэх ёстой.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Би чиний төлөө буцаж ирнэ.
Би амлаж байна.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Чшш, нуу.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Тэд намайг явуулахаас өмнө

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Би бяцхан бэлэг дурсгалын зүйл хадгалсан

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
ээжээс.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Эдит?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Би хүртэл зогсоохгүй
чи намайг ал

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
эсвэл би чамайг ална.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Надад туслаач.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Хэн ч байхгүй
энд танд туслах болно.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Тийм ээ, байна!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Түүнийг хар!
Эргээрэй!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Томас.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Люсиль.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Би зогсоохгүй

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
чи намайг алах хүртэл

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
эсвэл би чамайг ална.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Би чамайг сонссон
анх удаа.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Сүнс бол жинхэнэ юм.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Үүнийг би мэднэ.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Хатагтай Шарп!
Хатагтай Шарп!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Тийм зүйл байдаг
тэднийг нэг газар уях,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>маш их таалагддаг
тэд биднийг хийдэг.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Зарим нь холбоотой хэвээр байна
хэсэг газар руу.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Огноо, цаг.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Цус асгарах.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Аймшигтай гэмт хэрэг.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Гэхдээ бусад нь ч бий.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Бусад байдаг
сэтгэл хөдлөл дээр.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Драйв.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Алдагдал.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Өшөө авалт.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Эсвэл хайр.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Тэдгээр,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>тэд хэзээ ч холддоггүй.</i>